In diesem Artikel werde ich Tarantinos “Inglourious Basterds” besprechen. Insbesondere werde ich auf die Leistungen von Diane Kruger und Melanie Laurent eingehen. Diese beiden Frauen gehören zu den beeindruckendsten Frauen auf der Leinwand unserer Zeit. Sie verleihen der Geschichte einen besonderen Reiz.
Tarantinos Inglourious Basterds
Tarantinos Film Inglourious Basterds aus dem Jahr 2009 ist ein seltenes Beispiel für einen modernen Hollywoodfilm, der mehrere Sprachen enthält. Diese Mehrsprachigkeit bringt eine Reihe von Herausforderungen mit sich, vor allem, wenn es um den Export von Doppelversionen geht. In diesem Artikel werden diese Probleme anhand eines Vergleichs zwischen dem Originalfilm und seinem französischen Remake untersucht. Dabei werden auch Fragen der Konvention, der List und der Aufhebung der Ungläubigkeit untersucht.
Der Film ist eine Katz-und-Maus-Geschichte über Männer, die den Auftrag haben, Hitler zu töten. Der Titel ist eine Anspielung auf Enzo Castellaris Romanklassiker THE INGLOURIOUS BASTERDS (1978), in dem es um die Handlungen eines unglücklichen Nazi-Offiziers geht. Ursprünglich sollten Adam Sandler und Michael Madsen die Hauptrollen spielen, aber Tarantino entschied sich für Eli Roth als einen der Basterds. Als der Film an Umfang zunahm, wurden die ursprünglichen Darsteller zu Nebenfiguren in einem ehrgeizigeren Ensemble-Stück über die Verschwörung, Hitler zu töten.
Einer der wichtigsten Aspekte der Sprache des Films ist die Art und Weise, wie die verschiedenen Sprachen gesprochen werden. Der Film ist mit Schauspielern besetzt, die mehrere Sprachen sprechen. Jacky Ido spielt zum Beispiel Marcel, einen Franzosen, der ein unnatürliches Französisch spricht. Er verwendet das Verb ‘nous’, wo ein französischer Muttersprachler ‘on’ verwenden würde. Die Sprache des anderen Franzosen, Melanie Laurent, ist Standardfranzösisch.
Obwohl der Film sehr männlich ist, gibt es in Inglourious Basterds auch starke Frauen. Diane Kruger spielt nicht nur die Rolle eines eleganten deutschen Filmstars, sondern auch eine Frau, die Teil der Basterds wird. Ihre Beteiligung trägt schließlich zum Sturz Hitlers und zum Ende des Zweiten Weltkriegs bei.
“Inglourious Basterds” demonstriert Tarantinos Vorliebe für die Neuinterpretation von Geschichte. Für die Dreharbeiten nutzt der Regisseur die historischen Babelsberger Studios. Dementsprechend ist der Film voller kultureller Anspielungen. Die Anspielungen auf den Holocaust im Film stehen beispielsweise in direktem Zusammenhang mit dem französischen Rassismus.
Der Film verwendet auch eine einzigartige sprachliche Strategie, die die künstlichen sprachlichen Strategien vermeidet, die die Weltkriegsfilme der 1960er Jahre plagten. Er verwendet Untertitel, um die Idee zu vermitteln, dass alle Sprachen gleichermaßen bedeutungsvoll sind und dass alle Stimmen an der Entwicklung der Erzählung beteiligt sind. Dennoch gibt es zwei Szenen, in denen der Filmemacher diesen Grundsatz nicht befolgt.
Obwohl die historische Genauigkeit des Films beeindruckend ist, ist sie oft fragwürdig. Viele Details, wie zum Beispiel die Namen der Figuren, sind ungenau. Zum Beispiel haben einige Figuren braune statt blaue Augen, und es gibt eine Reihe weiterer Fehler. Außerdem haben die Schauspieler, die Deutsch sprechen, Schwierigkeiten, die Namen auszusprechen.
Wie jeder Film wirft auch Tarantinos Inglourious Baseterds Fragen der Unglaubwürdigkeit, der sprachlichen Beziehungen und des Zuschauerkomforts auf. Das französischsprachige Publikum des Films hat ein größtenteils französischsprachiges Publikum, und die meisten der Figuren müssen Französisch sprechen. Obwohl die meisten Figuren des Films Französisch sprechen, sind Churchill und Zoller zweisprachig und benutzen Englisch. Auch Landa spricht 11 Minuten lang Englisch und kehrt dann für zwei Minuten zum Französischen zurück.
Diane Kruger
Diane Kruger ist eine amerikanische und deutsche Schauspielerin. Sie erlangte bereits in der Anfangsphase ihrer Karriere weltweite Anerkennung. Bei den Filmfestspielen von Cannes wurde sie mit der Trophée Chopard ausgezeichnet. Sie ist auch eine preisgekrönte Produzentin. Ihr letzter Film, Inglourious Basterds, ist einer ihrer besten.
Kruger absolvierte eine Ausbildung als Balletttänzerin, bevor sie sich der Schauspielerei zuwandte. In dem Film spielt sie eine Mossad-Agentin, die in den Iran versetzt wird. Die Figur basiert auf einem realen Mossad-Agenten. In dem Film spielte sie an der Seite von Brad Pitt, Christopher Waltz, Eli Roth und Daniel Bruhl.
Neben “Inglourious Basterds” spielte Kruger auch in der Fernsehserie “The Bridge” und dem Actionfilm National Treasure mit. Die Kosten für das Vorsprechen trug sie selbst, was es zu einer einzigartigen Erfahrung machte. Für ihre Leistung in “Basterds” erhielt sie eine Nominierung der Screen Actors Guild und viel Lob von der Kritik.
Bevor sie in “Inglourious Basterds” mitspielte, galt Diane Kruger als unwahrscheinliche Kandidatin für die Rolle einer deutschen Spionin. Tatsächlich wurde ihr die Rolle zunächst gar nicht angeboten. Quentin Tarantino war nämlich nicht davon überzeugt, dass Kruger die für die Rolle erforderlichen Fähigkeiten besaß. Daraufhin musste sie zum Vorsprechen nach Deutschland reisen.
Diane Kruger zahlte für ihr Vorsprechen für “Inglourious Basterds” in Deutschland. Sie sprach für die Rolle der deutschen Schauspielerin Bridget von Hammersmark vor. Berichten zufolge war Quentin Tarantino kein Fan ihrer Schauspielkunst und lehnte es ab, sie in den Vereinigten Staaten vorsprechen zu lassen. Trotz der Ablehnung flog die Schauspielerin nach Deutschland und gab ihr Bestes.
Tarantino sprach auch mit Kruger nach dem Film, und sie erklärte dem Regisseur, wie sie geschauspielert hatte. Tarantino sagte später zu Kruger, dass er ihr die Erlaubnis gegeben habe, zu würgen. Sie sagte auch, sie sei “zuversichtlich”, dass Tarantino über den Vorfall Bescheid wusste.
Trotz des negativen Feedbacks auf den Film behauptete Kruger, dass ihre Erfahrungen mit Tarantino positiv waren. Sie gewann sogar den Screen Actors Guild Award für ihre Rolle in dem Film. Berichten zufolge war sie unglücklich über die Art und Weise, wie Tarantino sie während der Dreharbeiten zu Inglourious Basterds würgte, aber Tarantino stellte klar, dass sie ihm die Erlaubnis gab, sie zu würgen. In ähnlicher Weise behauptete auch Uma Thurman, dass Tarantino sie während der Dreharbeiten zu Kill Bill gewürgt habe.
Melanie Laurent
Die Schauspielerin Melanie Laurent blickt auf eine lange und abwechslungsreiche Karriere in der französischen Filmindustrie zurück. Sie wurde mit zwei César Awards und einem Lumières Award ausgezeichnet und hat in zahlreichen Filmen mitgewirkt. Am bekanntesten ist sie für ihre Rollen in Inglourious Basterds und Now You See Me, aber sie hat auch in 6 Underground und Operation Finale mitgewirkt.
Melanie Laurent wurde durch Quentin Tarantinos Inglourious Basterds bekannt. Der Film brachte ihr einen Empire Award und Screen Actors Guild Nominierungen ein. In dem Film spielten auch Brad Pitt, Til Schweiger und Eli Roth mit. Laurent spielte in dem Film eine Jüdin und erntete viel Lob für ihre Darstellung. Sie spielte auch die Hauptrolle in Now You See Me, einem Krimi unter der Regie des französischen Filmemachers Louis Leterrier.
Melanie Laurent wurde 1983 in Paris geboren und hat in einer Vielzahl von Genres gearbeitet. Sie war auch als Model, Sängerin und Regisseurin tätig. In der Filmbranche ist sie eine der bekanntesten Schauspielerinnen Frankreichs und hat mehrere Preise gewonnen, darunter den Lumières Award und den Cesar Award. Ihre Rolle in Inglourious Basterds machte sie zu einer internationalen Sensation.
Laurent hat seit ihrem Debüt in Inglourious Basterds in mehreren großen Produktionen mitgewirkt. Sie hat weiterhin in französischen Filmen mitgewirkt, aber auch an Hollywood-Filmen gearbeitet, Regie bei 6 Underground geführt und die Hauptrolle in Michael Bays gefeierter Matrix-Trilogie gespielt. Die Schauspielerin war in den letzten Jahren auch als Produzentin und Regisseurin tätig und arbeitet derzeit an ihrem nächsten Projekt.
Neben ihrer Schauspielkarriere hat Laurent in Frankreich auch in mehreren Bühnenproduktionen mitgewirkt. Im Jahr 2010 spielte sie in Nicolas Bedos’ Promenade de Santé mit. Sie ist auch als Regisseurin tätig und gab 2011 ihr Debüt mit The Adopted. Sie hat auch ein Tonstudio mit dem Titel En t’attendant, das im Mai 2011 mit fünf von Damien Rice mitverfassten Liedern veröffentlicht wurde.
Neben Inglourious Basterds hat Laurent an weiteren Filmen mit Michael Bay gearbeitet. In 6 Underground spielt sie die Spionin Two. Der Film spielt in Florenz, und Laurent drehte dort 15 Minuten der Verfolgungsjagd des Films. Auch bei den Kritikern war der Film ein Erfolg: The Hollywood Reporter bewertete ihn mit B+.
Ähnliche Themen
